1 00:00:01,479 --> 00:00:02,915 [звук линије] 2 00:00:15,015 --> 00:00:17,452 [сирена завија у даљини] 3 00:00:23,675 --> 00:00:25,895 [пиштање детектора метала] 4 00:00:29,681 --> 00:00:31,988 [неразговетно брбљање] 5 00:00:32,032 --> 00:00:33,294 Иза баријере. Господине, молим вас одступите. 6 00:00:43,173 --> 00:00:45,958 Пинцер се приближава циљ. 7 00:00:52,661 --> 00:00:54,097 Њушкало потврђује хемијско присуство 8 00:00:54,141 --> 00:00:55,881 експлозива. 9 00:00:55,925 --> 00:00:58,145 Ангажовање Пинцер'с зглобна рука сада. 10 00:01:20,689 --> 00:01:22,604 Покушај лоцирања и деактивирати 11 00:01:22,647 --> 00:01:24,040 уређај. 12 00:01:38,750 --> 00:01:40,143 Не видим уређај. 13 00:01:40,187 --> 00:01:42,363 Понављам, нема бомбе унутар торбе. 14 00:01:42,406 --> 00:01:43,277 Потврђујем. 15 00:01:43,320 --> 00:01:44,278 Нема уређаја. 16 00:01:44,321 --> 00:01:46,280 Ово је била лажна узбуна, људи. 17 00:01:46,323 --> 00:01:48,282 Сви сензори су покварени. 18 00:01:48,325 --> 00:01:50,458 Кад се вратимо у шталу, хајде да поново калибрирамо њушкало 19 00:01:50,501 --> 00:01:51,981 и схвати шта је то... 20 00:01:54,505 --> 00:01:56,507 ♪ 21 00:02:18,703 --> 00:02:20,444 БОЗЕР: Не. Не могу то да урадим. 22 00:02:20,488 --> 00:02:22,229 Мораћеш ми дати нешто друго. 23 00:02:22,272 --> 00:02:23,578 Било шта друго.РИЛЕИ: Бозе, 24 00:02:23,621 --> 00:02:26,233 ово је истина или изазов, а ти си изабрао да се усуђујеш. 25 00:02:26,276 --> 00:02:28,757 Нема повлачења. БОЗЕР: Какав камен да ли је то уклесано? 26 00:02:28,800 --> 00:02:31,325 ја верујем то је међународно право. 27 00:02:31,368 --> 00:02:32,804 Шта до чега? Бозер, 28 00:02:32,848 --> 00:02:34,850 или изађи одатле својом вољом, 29 00:02:34,893 --> 00:02:37,592 или се вратим тамо, а ја те извлачим. 30 00:02:37,635 --> 00:02:39,289 [стење] 31 00:02:40,725 --> 00:02:43,598 Ох, вау.[смех] 32 00:02:43,641 --> 00:02:45,165 Био је дан за прање веша, у реду? 33 00:02:45,208 --> 00:02:46,122 Узми све слике. 34 00:02:46,166 --> 00:02:47,471 Сви знате да вам се свидја, а? 35 00:02:47,515 --> 00:02:48,646 Мало су поклекнули.Ох. 36 00:02:48,690 --> 00:02:49,821 Онда на посао.РИЛЕИ: Ох. 37 00:02:49,865 --> 00:02:52,476 БОЗЕР: Хеј! [сви се смеју] 38 00:02:53,521 --> 00:02:55,218 У реду Деси. 39 00:02:55,262 --> 00:02:57,264 Твој је ред. Истина или изазов? 40 00:02:57,307 --> 00:02:59,179 Даре.Не опет. 41 00:02:59,222 --> 00:03:00,441 Какво изненађење. 42 00:03:00,484 --> 00:03:01,659 РИЛЕИ: Понестало нам је животно опасних смена 43 00:03:01,703 --> 00:03:03,400 које можемо да остваримо унутар кабине, 44 00:03:03,444 --> 00:03:05,185 па осим ако сте вољни да крило хода, 45 00:03:05,228 --> 00:03:06,925 престани да се кријеш. 46 00:03:08,144 --> 00:03:11,147 Добро, како год. Истина. 47 00:03:15,934 --> 00:03:17,893 Био си са нама већ неко време. 48 00:03:17,936 --> 00:03:20,156 БОЗЕР: У ствари, пао си све да дође у Л.А. 49 00:03:20,200 --> 00:03:21,592 и придружи се Фениксу. 50 00:03:21,636 --> 00:03:23,594 Све због дуга. 51 00:03:23,638 --> 00:03:25,727 Има ли питања за све ово? 52 00:03:25,770 --> 00:03:27,250 СВЕ: Зашто дугујеш Јацку? 53 00:03:28,860 --> 00:03:30,819 Ух... [телефон звони] 54 00:03:34,170 --> 00:03:35,824 Ох, Мац, требао би одговорити на то. 55 00:03:35,867 --> 00:03:37,434 Ох, не. Ти први одговараш. 56 00:03:37,478 --> 00:03:39,175 [уздише] Морам да... 57 00:03:39,219 --> 00:03:40,220 Хеј, друже, шта се дешава? 58 00:03:40,263 --> 00:03:41,177 ЧАРЛИ: Мац, 59 00:03:41,221 --> 00:03:42,613 Идем одмах на то. 60 00:03:42,657 --> 00:03:43,919 Имамо ситуацију. 61 00:03:44,963 --> 00:03:46,182 Хеј свима, Цхарлие је. 62 00:03:46,226 --> 00:03:47,749 Реци нам шта се дешава? 63 00:03:47,792 --> 00:03:49,098 Центар града Л.А. зграда савезног суда 64 00:03:49,141 --> 00:03:50,273 управо бомбардован. 65 00:03:50,317 --> 00:03:52,188 Да ли је неко повређен? ЧАРЛИ: Два КИА. 66 00:03:52,232 --> 00:03:54,321 ЛАПД техничари за бомбе. Добри људи. 67 00:03:54,364 --> 00:03:55,583 Иако је могло бити много горе. 68 00:03:55,626 --> 00:03:57,541 Да ли знамо ко је одговоран? ЧАРЛИ: Не. 69 00:03:57,585 --> 00:03:59,848 Али ко год да су, они су паметни на следећем нивоу, 70 00:03:59,891 --> 00:04:02,198 јер су они створили лажна узбуна 71 00:04:02,242 --> 00:04:04,461 и стави експлозив унутар ЛАПД робота. 72 00:04:04,505 --> 00:04:05,636 ДЕСИ: Жао ми је, рекао си 73 00:04:05,680 --> 00:04:07,247 бомба је била сакривена унутар робота? 74 00:04:07,290 --> 00:04:08,335 Потврдно. 75 00:04:08,378 --> 00:04:10,511 То је сулудо. У ствари, то је генијално. 76 00:04:10,554 --> 00:04:11,512 МацГИВЕР: Да, то је последња ствар одељења за бомбе 77 00:04:11,555 --> 00:04:12,643 очекивао би 78 00:04:12,687 --> 00:04:14,428 и последње место помислили би да погледају. 79 00:04:14,471 --> 00:04:16,386 Дакле, уместо да деактивира бомбу, испоручили су једну. 80 00:04:16,430 --> 00:04:18,170 Идем да погледам за секундарне уређаје 81 00:04:18,214 --> 00:04:20,477 и проверите неке одговоре. 82 00:04:20,521 --> 00:04:22,958 Стварно бих могао да користим други скуп очију, Мац. 83 00:04:23,001 --> 00:04:24,525 Да. 84 00:04:24,568 --> 00:04:25,569 Ми смо точкови доле за 50. 85 00:04:25,613 --> 00:04:26,918 Онда ћемо кренути. 86 00:04:29,617 --> 00:04:31,575 Сада сам у судници. 87 00:04:31,619 --> 00:04:34,099 Прелазимо на оно што је остало ИЕД.МАН [преко везе]: Копирај. 88 00:04:34,143 --> 00:04:36,058 Да ли видите неке знаке другог уређаја? 89 00:04:36,101 --> 00:04:38,452 Секундарни уређаји нису одмах очигледне, 90 00:04:38,495 --> 00:04:40,497 али то не значи нису овде. 91 00:04:40,541 --> 00:04:41,803 [статичко]: Разумео. 92 00:04:41,846 --> 00:04:43,065 Наставите са великим опрезом. 93 00:04:43,108 --> 00:04:44,632 [пресецање гласа] Команданте? 94 00:04:44,675 --> 00:04:47,112 чујеш ли ме? 95 00:04:47,156 --> 00:04:49,898 [кораци се приближавају] 96 00:04:50,942 --> 00:04:52,596 Хеј. 97 00:04:52,640 --> 00:04:54,294 Ова област је затворена. 98 00:04:54,337 --> 00:04:55,599 Чак и особљу хитне помоћи. 99 00:04:56,644 --> 00:04:58,341 ради сопствене безбедности, 100 00:04:58,385 --> 00:05:00,909 Мораћеш да одеш. Бојим се да то не могу да урадим... 101 00:05:00,952 --> 00:05:02,214 Цхарлие. 102 00:05:02,258 --> 00:05:04,260 Како знаш моје име? 103 00:05:06,175 --> 00:05:07,350 ко си ти 104 00:05:07,394 --> 00:05:08,917 Ох, Боже! 105 00:05:08,960 --> 00:05:10,571 [стење] 106 00:05:28,589 --> 00:05:30,330 [викање сирене, сирена труба] 107 00:05:32,854 --> 00:05:35,204 ЧОВЕК: Припремите се близу Гранд Парка. 108 00:05:38,903 --> 00:05:39,861 Ангус МацГивер. 109 00:05:39,904 --> 00:05:41,384 Чарли ме је позвао да помогнем. 110 00:05:41,428 --> 00:05:43,299 Да ли је већ унутра? Да. Али изгубили смо контакт 111 00:05:43,343 --> 00:05:46,389 са специјалним агентом Робинсоном пре скоро пет минута. 112 00:05:46,433 --> 00:05:47,912 Послао си некога да погледа? Одевамо се 113 00:05:47,956 --> 00:05:50,872 друга техника сада. Дозволите ми да ставим а одело. Ја ћу ући. 114 00:05:51,481 --> 00:05:52,613 Бомбашки одред! 115 00:05:52,656 --> 00:05:54,397 ♪ 116 00:05:54,441 --> 00:05:56,399 МАТТИ: Питао сам теренског директора ФБИ 117 00:05:56,443 --> 00:05:58,488 и командант ЛАПД-а за контролу сцене. 118 00:05:58,532 --> 00:05:59,533 Питао си? 119 00:05:59,576 --> 00:06:01,883 У мом најљубазнијем, неупитан начин. 120 00:06:01,926 --> 00:06:04,102 [смеје се] Они одређују како бомба 121 00:06:04,146 --> 00:06:05,103 био причвршћен за робота? 122 00:06:05,147 --> 00:06:06,409 Па, то је мој следећи 123 00:06:06,453 --> 00:06:07,497 ред послова. 124 00:06:12,241 --> 00:06:13,721 Провера комуникације. Цопи? 125 00:06:13,764 --> 00:06:15,331 Имам те. 126 00:06:27,561 --> 00:06:30,259 Цхарлие! 127 00:06:30,302 --> 00:06:32,783 Цхарлие? 128 00:06:34,785 --> 00:06:37,135 Он није овде, али... 129 00:06:37,179 --> 00:06:40,356 Не. Чекај мало, ту је... 130 00:06:40,400 --> 00:06:42,010 капи крви на поду. 131 00:06:42,053 --> 00:06:43,794 НАДЗОР: Мац, двоје људи је тамо умрло. 132 00:06:43,838 --> 00:06:47,145 Не. На основу обрасца експлозије, ово се десило 133 00:06:47,189 --> 00:06:48,582 после детонације. 134 00:06:48,625 --> 00:06:49,800 Они, ух... 135 00:06:51,628 --> 00:06:53,238 Они воде до... 136 00:06:55,153 --> 00:06:56,546 ...пожарна степеница. 137 00:06:56,590 --> 00:06:57,895 Значи, мислиш да је Чарлијево? 138 00:06:57,939 --> 00:06:59,854 Надам се да не.РИЛЕИ: Хеј, момци, могао сам 139 00:06:59,897 --> 00:07:01,638 да добијем браву на ГПС-у у Чарлијевој ћелији. 140 00:07:01,682 --> 00:07:02,465 где је он? 141 00:07:02,509 --> 00:07:04,119 Он је у Алисо кули. 142 00:07:04,162 --> 00:07:06,121 То је вишеспратница два блока од зграде суда. 143 00:07:06,164 --> 00:07:08,645 МацГИВЕР: Шта дођавола да ли он ради тамо? 144 00:07:10,255 --> 00:07:12,257 [гуме цвиле] 145 00:07:15,391 --> 00:07:17,001 [врата се затварају]РИЛИ: Чарли је овде, 146 00:07:17,045 --> 00:07:19,264 али ГПС каже сада је на 212 стопа. 147 00:07:19,308 --> 00:07:21,789 Што значи Чарлијево између 18 148 00:07:21,832 --> 00:07:24,052 и 21. спрата. 149 00:07:26,489 --> 00:07:28,448 Овде доле. 150 00:07:30,885 --> 00:07:34,149 [неразговетно брбљање у близини] 151 00:07:34,192 --> 00:07:36,020 МацГИВЕР: Нешто није у реду. 152 00:07:36,064 --> 00:07:38,196 Можеш ли ући у очи? Да. Да видим. 153 00:07:40,808 --> 00:07:42,244 шта је то? 154 00:07:42,287 --> 00:07:43,463 Нашао сам Чарлија. 155 00:07:48,163 --> 00:07:49,512 Чекај. Стани! Не желиш то да урадиш! 156 00:07:49,556 --> 00:07:51,558 Ми смо федерални агенти. 157 00:07:51,601 --> 00:07:53,037 А ти си овде за заглављени лифт? 158 00:07:53,081 --> 00:07:54,604 У овом случају, да. Верујте ми, 159 00:07:54,648 --> 00:07:56,084 има још тога ситуација него што се на први поглед види. 160 00:07:56,127 --> 00:07:57,172 Имаш личну карту? 161 00:07:59,783 --> 00:08:01,742 Позови тај број. 162 00:08:04,353 --> 00:08:07,225 Човек у лифту је нестали техничар за бомбе 163 00:08:07,269 --> 00:08:09,227 са места експлозије преко у згради суда. 164 00:08:09,271 --> 00:08:10,446 Да, али... 165 00:08:10,490 --> 00:08:12,361 Да, ја... 166 00:08:12,404 --> 00:08:13,449 наравно. 167 00:08:15,059 --> 00:08:17,061 Ваш шеф је веома убедљив 168 00:08:17,105 --> 00:08:19,237 и помало застрашујуће. Како да помогнем? 169 00:08:19,281 --> 00:08:21,762 Па, за сада, само иди мени твој алат и одступи. 170 00:08:21,805 --> 00:08:25,113 Док не сазнамо више, морамо бити веома опрезни. 171 00:08:36,603 --> 00:08:38,605 Рајли, можеш ли добити другу страну? Да, да. 172 00:08:41,433 --> 00:08:43,131 [Цхарлие грунтинг] 173 00:08:45,742 --> 00:08:47,135 Долазимо по тебе, друже. 174 00:08:49,529 --> 00:08:51,705 Хвала. 175 00:08:51,748 --> 00:08:53,358 Изгубио је много крви, Мац. 176 00:08:53,402 --> 00:08:54,316 Морамо да пожуримо. Да. 177 00:08:57,145 --> 00:08:59,495 [грунтс] Мм-мм! 178 00:08:59,539 --> 00:09:01,541 Мм-мм! [грунтање] 179 00:09:07,416 --> 00:09:09,897 Видим твог паука осећај пецка. 180 00:09:09,940 --> 00:09:11,333 МацГИВЕР: Ти сензори. 181 00:09:11,376 --> 00:09:13,596 Не би требало бити тамо. 182 00:09:16,947 --> 00:09:18,166 Држи се, Цхарлие. 183 00:09:18,209 --> 00:09:19,384 Одмах се враћамо, ок? 184 00:09:39,753 --> 00:09:42,712 РИЛЕИ: Немојте претпоставити да имају један такав у свим лифтовима. 185 00:09:42,756 --> 00:09:45,759 [уздахне] Мораћу да добијем доле и погледај ближе. 186 00:09:59,120 --> 00:10:00,817 Шта се дешава, Мац? Па, 187 00:10:00,861 --> 00:10:03,428 некако личи на нешто изградио бих себе 188 00:10:03,472 --> 00:10:05,126 кад бих хтео да испустим лифт. 189 00:10:05,169 --> 00:10:06,344 Хеј, момци, тражимо 190 00:10:06,388 --> 00:10:08,346 код домаћег сечења кабла уређај овде. 191 00:10:08,390 --> 00:10:10,348 Можете ли га онемогућити? 192 00:10:10,392 --> 00:10:11,523 МацГИВЕР: не знам. 193 00:10:13,656 --> 00:10:16,659 Контролна кутија има вишак 194 00:10:16,703 --> 00:10:18,313 и више покретача. 195 00:10:18,356 --> 00:10:20,794 И повезан је са сензорима на стаклу у лифту, 196 00:10:20,837 --> 00:10:22,665 тако да не можемо да спасемо Чарлија 197 00:10:22,709 --> 00:10:24,624 а да га не покрене. 198 00:10:29,759 --> 00:10:30,934 Хеј, Цхарлие, ја сам ради на томе да те добијем 199 00:10:30,978 --> 00:10:32,022 одатле, али пре свега. 200 00:10:32,066 --> 00:10:33,676 Морамо да зауставимо крварење. 201 00:10:42,946 --> 00:10:44,818 [Цхарлие грунтс] 202 00:10:44,861 --> 00:10:46,123 [тихо стење] 203 00:10:47,168 --> 00:10:49,344 [стење] Хвала. 204 00:10:50,737 --> 00:10:52,173 [издише] 205 00:10:52,216 --> 00:10:53,696 Како си ушао овде? 206 00:10:53,740 --> 00:10:55,611 На мене је дошао полицајац у судници. 207 00:10:55,655 --> 00:10:57,700 Никад га раније нисам видео, али је знао моје име. 208 00:10:57,744 --> 00:10:59,702 Упуцао ме је, дрогирао ме. 209 00:10:59,746 --> 00:11:03,010 [издише] Мац, шта се дођавола дешава? 210 00:11:03,053 --> 00:11:05,273 не знам. 211 00:11:07,405 --> 00:11:09,190 Зашто имам осећај... 212 00:11:09,233 --> 00:11:11,148 мој дан ће ускоро доћи много горе? 213 00:11:11,192 --> 00:11:15,109 Постоји уређај за сечење на главном каблу вашег лифта, 214 00:11:15,152 --> 00:11:18,808 и све што урадимо да покушамо и извући ће те то покренути. 215 00:11:19,983 --> 00:11:21,593 Свако ко је прошао та врста невоље 216 00:11:21,637 --> 00:11:24,118 вероватно онемогућио лифт сигурносне функције, такође. 217 00:11:24,161 --> 00:11:26,207 Сваки до једног. Дакле... 218 00:11:26,250 --> 00:11:27,861 какав је план, момци? 219 00:11:29,079 --> 00:11:31,038 Ви ћете први сазнати кад имам један. 220 00:11:31,081 --> 00:11:32,300 У реду. 221 00:11:32,343 --> 00:11:33,518 НАДЗОР [преко везе]: Ангусе, прегледао сам 222 00:11:33,562 --> 00:11:34,955 контролна кутија, и уверен сам 223 00:11:34,998 --> 00:11:37,653 да је онемогућавање једноставан поступак. 224 00:11:37,697 --> 00:11:39,786 Слажем се, али, ух, да ли дизајн изгледа познато? 225 00:11:39,829 --> 00:11:41,875 Нисам хтео то да помињем све док не завршите, 226 00:11:41,918 --> 00:11:43,703 али да, јесте конструкција 227 00:11:43,746 --> 00:11:44,965 је сличан бомби 228 00:11:45,008 --> 00:11:46,749 који је био постављен на мој СУВ. 229 00:11:46,793 --> 00:11:48,446 Мислите да га је направио исти тип? 230 00:11:48,490 --> 00:11:50,884 Да, али нажалост, то нас не приближава 231 00:11:50,927 --> 00:11:52,668 да га идентификују, па хајде да наставимо 232 00:11:52,712 --> 00:11:54,365 са одвођењем Чарлија на сигурно. 233 00:11:54,409 --> 00:11:55,715 [статичко]: Прво клипните релеј, 234 00:11:55,758 --> 00:11:57,325 затим примарни окидач, 235 00:11:57,368 --> 00:11:58,761 затим извор напајања. 236 00:11:58,805 --> 00:11:59,893 Реци поново? 237 00:11:59,936 --> 00:12:01,851 Релеј, примарни окидач, 238 00:12:01,895 --> 00:12:03,374 извор напајања. 239 00:12:03,418 --> 00:12:04,332 Има ли проблема? 240 00:12:04,375 --> 00:12:05,420 Рилеи, хоћеш ли скенирати 241 00:12:05,463 --> 00:12:06,769 наше комуникационе фреквенције? 242 00:12:06,813 --> 00:12:08,684 Покупи све врсте сметњи када добијем 243 00:12:08,728 --> 00:12:10,860 поред контролне кутије.Да. Сада то радим. 244 00:12:10,904 --> 00:12:13,341 То мешање је заправо сигнал 245 00:12:13,384 --> 00:12:15,343 се преноси са суседне фреквенције. 246 00:12:15,386 --> 00:12:16,257 Где се шаље? 247 00:12:16,300 --> 00:12:17,475 Трагом сада. 248 00:12:17,519 --> 00:12:20,130 Иде у оближњи хотел. 249 00:12:20,174 --> 00:12:22,393 Наш осумњичени би могао бити на други крај тог преноса 250 00:12:22,437 --> 00:12:23,568 чека потврду 251 00:12:23,612 --> 00:12:25,353 њихов уређај је активиран. Хеј, Мац, 252 00:12:25,396 --> 00:12:26,658 сачекајте онемогућавање тај уређај. 253 00:12:26,702 --> 00:12:28,356 Идемо да зграбимо овај момак први. 254 00:12:29,487 --> 00:12:31,315 МАТТИ: На врху сте 255 00:12:31,359 --> 00:12:32,752 сигнала. 256 00:12:36,407 --> 00:12:38,714 Да ли имате очи на осумњиченом? 257 00:12:44,198 --> 00:12:45,547 Негативно. 258 00:12:49,333 --> 00:12:52,162 [камера кликне]Негатив је у праву. 259 00:12:52,206 --> 00:12:55,470 Имамо још нешто овде, нешто озбиљно застрашујуће. 260 00:12:55,513 --> 00:12:57,211 Мац, да ли видиш ово? 261 00:12:57,254 --> 00:12:58,690 МацГИВЕР: То је хлороводонична киселина. 262 00:12:58,734 --> 00:13:00,475 БОЗЕР: Вероватно не стандардни производ за чишћење 263 00:13:00,518 --> 00:13:02,129 хотел заиста има залихе у Цостцо-у. 264 00:13:02,172 --> 00:13:05,001 МацГИВЕР: Не. Ако све те бачве пукну у исто време, 265 00:13:05,045 --> 00:13:07,134 та запремина киселине ће једу кроз потпорне стубове 266 00:13:07,177 --> 00:13:08,309 и узрок структурална имплозија. 267 00:13:08,352 --> 00:13:10,398 Као у урушавању зграде? 268 00:13:10,441 --> 00:13:11,791 У року од неколико минута. 269 00:13:11,834 --> 00:13:13,705 Да ли је чудно да сваки ових буради су ожичене 270 00:13:13,749 --> 00:13:14,968 на неку врсту електронских ствари 271 00:13:15,011 --> 00:13:17,361 као она ствар коју је Мац пронашао у Чарлијевом лифту? 272 00:13:17,405 --> 00:13:19,059 [камера кликне] 273 00:13:20,451 --> 00:13:24,151 Сјајно. То је контролни уређај, баш као овај овде. 274 00:13:24,194 --> 00:13:27,241 Ове контролне кутије морају да шаљу и примају сигнале једни од других. 275 00:13:27,284 --> 00:13:29,678 Зашто? Да ли је важно? Увек је лоше 276 00:13:29,721 --> 00:13:31,114 када машине говоре иза наших леђа. 277 00:13:32,899 --> 00:13:34,378 [телефон звони] 278 00:13:39,340 --> 00:13:40,907 [телефон звони] 279 00:13:42,778 --> 00:13:44,736 ко је ово? 280 00:13:44,780 --> 00:13:47,174 Човек кога тражите. 281 00:13:49,089 --> 00:13:50,264 Имаш ли име? 282 00:13:50,307 --> 00:13:51,526 Да. 283 00:13:51,569 --> 00:13:53,702 морам признати Ја сам твој велики обожавалац. 284 00:13:53,745 --> 00:13:56,357 Не могу рећи да сам обожаватељ на начин на који то показујете. 285 00:13:56,400 --> 00:13:57,967 Веома сте импресивни младићу 286 00:13:58,011 --> 00:13:59,403 са ретким даром, МацГивер. 287 00:13:59,447 --> 00:14:00,448 Сачувај комплименте. 288 00:14:00,491 --> 00:14:01,797 Очигледно си отишао на велику невољу 289 00:14:01,841 --> 00:14:03,625 да све ово спојим. Па шта хоћеш? 290 00:14:03,668 --> 00:14:05,888 Па, то је врло једноставно. Желим да направиш избор, 291 00:14:05,932 --> 00:14:07,672 између живота твог пријатеља 292 00:14:07,716 --> 00:14:10,980 и животе неколико сто невиних странаца 293 00:14:11,024 --> 00:14:12,242 у том хотелу. 294 00:14:12,286 --> 00:14:13,026 Па, нема шансе Урадићу то, па... 295 00:14:13,069 --> 00:14:14,592 Да, јеси. 296 00:14:14,636 --> 00:14:17,073 До сада сте нашли мој други уређај, 297 00:14:17,117 --> 00:14:19,554 а ти си закључио да су то двоје повезани. 298 00:14:19,597 --> 00:14:20,903 [уздахне] Зашто ово радиш? 299 00:14:20,947 --> 00:14:22,513 Није твоја тренутна брига. 300 00:14:22,557 --> 00:14:25,212 Само се фокусирајте на чињеницу да људи ће данас умријети, 301 00:14:25,255 --> 00:14:27,431 и једина ствар које можете контролисати 302 00:14:27,475 --> 00:14:29,346 је ко умире. 303 00:14:29,390 --> 00:14:32,567 И ако одлучим да не радим ништа и оставити оба уређаја на миру? 304 00:14:32,610 --> 00:14:35,135 Затим се оба уређаја постављају и сви умиру. 305 00:14:35,178 --> 00:14:38,312 А ако покушате да се евакуишете тај хотел, исти резултат. 306 00:14:38,355 --> 00:14:41,271 Имате до, рецимо... 307 00:14:41,315 --> 00:14:42,925 врх часа 308 00:14:42,969 --> 00:14:45,145 пре него што направите свој избор. 309 00:14:46,711 --> 00:14:49,149 ♪ 310 00:14:59,594 --> 00:15:00,595 МАТТИ: Дакле, то су наше опције? 311 00:15:00,638 --> 00:15:02,858 Или Чарли пада до његове смрти 312 00:15:02,902 --> 00:15:04,164 у тој стакленој кутији, 313 00:15:04,207 --> 00:15:06,427 или хотел Сунсет Виев колапс, 314 00:15:06,470 --> 00:15:07,950 убијајући све унутра? МАКГАЈВЕР: Да. 315 00:15:07,994 --> 00:15:09,560 Прилично. а ја имам... 316 00:15:09,604 --> 00:15:11,954 23 минута и седам секунди 317 00:15:11,998 --> 00:15:13,564 онемогућити једна од оних контролних кутија, 318 00:15:13,608 --> 00:15:16,045 или обоје одлазе.Пошто не можемо да се евакуишемо људи, 319 00:15:16,089 --> 00:15:17,133 можемо ли уклонити бурад? 320 00:15:17,177 --> 00:15:18,743 Видим исти сензори на њима 321 00:15:18,787 --> 00:15:19,962 коју је Мац пронашао у лифту. 322 00:15:20,006 --> 00:15:21,311 Тако да ћу вам топло саветовати 323 00:15:21,355 --> 00:15:22,617 против тога. Па, шта је са 324 00:15:22,660 --> 00:15:23,835 онемогућавање оба уређаја 325 00:15:23,879 --> 00:15:25,054 у исто време? МАКГАЈВЕР: Не, не, не. 326 00:15:25,098 --> 00:15:26,142 Обоје су међусобно повезани, 327 00:15:26,186 --> 00:15:27,796 баш као бомба испод татиног теренца. 328 00:15:27,839 --> 00:15:29,319 Онемогућавање оба активира оба. 329 00:15:29,363 --> 00:15:30,364 Онда хајде да их преваримо као 330 00:15:30,407 --> 00:15:31,582 урадили смо ауто бомбу. 331 00:15:31,626 --> 00:15:32,670 Добићемо идентичну предајник. ја... 332 00:15:32,714 --> 00:15:34,237 не, не, ни то неће радити. 333 00:15:34,281 --> 00:15:36,065 Предајници који повезују ове уређаје 334 00:15:36,109 --> 00:15:38,111 шаљу јединствене сигнале који се генеришу 335 00:15:38,154 --> 00:15:40,330 путем сталног развоја алгоритам који спречава било кога 336 00:15:40,374 --> 00:15:41,941 од чињења тачно шта си управо рекао, па... 337 00:15:41,984 --> 00:15:43,812 Види, ко год имамо посла са 338 00:15:43,855 --> 00:15:45,509 очигледно је научио од њихове грешке. 339 00:15:45,553 --> 00:15:46,902 МАТТИ: У реду, онда имамо два 340 00:15:46,946 --> 00:15:48,991 одржива решења овде: или пронађемо особу 341 00:15:49,035 --> 00:15:51,341 који је све ово поставио и добио их да све то угаси, 342 00:15:51,385 --> 00:15:53,604 или Мац нађе начин да победи овај сценарио без победе. 343 00:15:54,823 --> 00:15:57,434 Није ништа не можеш да се носиш, Мек.[уздахне] 344 00:15:57,478 --> 00:15:58,653 Хвала, али... 345 00:15:58,696 --> 00:16:00,481 Хеј. Али ништа. 346 00:16:00,524 --> 00:16:02,613 ОК? Имаш ово. 347 00:16:02,657 --> 00:16:05,486 МАТТИ: Надзор је на путу. 348 00:16:05,529 --> 00:16:06,835 Сви се прегруписајте на кули Алисо, 349 00:16:06,878 --> 00:16:08,837 и смислићемо следеће кораке. 350 00:16:08,880 --> 00:16:11,405 НАДЗОР: То неће радити. МацГИВЕР: Шта је са, ух, 351 00:16:11,448 --> 00:16:13,015 кочиони систем трења? 352 00:16:13,059 --> 00:16:14,538 Са ентеријером лифт, да, 353 00:16:14,582 --> 00:16:16,453 али са тежином аутомобила, стазе су преуске. 354 00:16:16,497 --> 00:16:19,935 У реду, стаза се спушта у подрум, па постоји мали шахт. 355 00:16:19,979 --> 00:16:21,806 Шта ако га напунимо са неком врстом гаса 356 00:16:21,850 --> 00:16:25,288 да направимо ваздушни јастук?Ако бисмо користили тешки флуороугљеник слично као фреон. 357 00:16:25,332 --> 00:16:27,247 Не, не, јер нећемо имати довољно времена 358 00:16:27,290 --> 00:16:29,423 да буде херметички затворен, и немамо довољно времена 359 00:16:29,466 --> 00:16:30,859 да нађем довољно фреона. 360 00:16:30,902 --> 00:16:32,513 Проклетство! 361 00:16:32,556 --> 00:16:34,558 НАДЗОР: Хеј, хеј. 362 00:16:34,602 --> 00:16:36,517 Ангусе, удахни. Зашто? 363 00:16:36,560 --> 00:16:38,867 Тако да то могу јасније да видим Немам апсолутно никакве опције? 364 00:16:38,910 --> 00:16:40,782 Или Чарли умире тај лифт, или хотел 365 00:16:40,825 --> 00:16:42,566 пуно људи ради, а ја не могу смислити шта да радим. 366 00:16:42,610 --> 00:16:44,351 Па, добијаш све обрађено не помаже никоме. 367 00:16:44,394 --> 00:16:46,701 Само... само диши. 368 00:16:50,835 --> 00:16:53,273 [нагло издахне] 369 00:16:53,316 --> 00:16:55,753 Ко год да је овај тип, он је потпуно нас је забио. 370 00:16:55,797 --> 00:16:58,756 У нашем послу, понекад можемо само да бирамо 371 00:16:58,800 --> 00:17:01,368 између лошег и горег. 372 00:17:01,411 --> 00:17:03,587 Људи у том хотелу су невини, 373 00:17:03,631 --> 00:17:05,154 а Чарли је био праведан ради свој посао. 374 00:17:05,198 --> 00:17:07,243 Тачно моја поента. 375 00:17:09,680 --> 00:17:12,422 не могу. Не могу. 376 00:17:12,466 --> 00:17:14,163 Много сам се намучио избори у мојој каријери, 377 00:17:14,207 --> 00:17:17,471 а понекад је тешко живети са последицама. 378 00:17:17,514 --> 00:17:19,603 Али када сат истекне, 379 00:17:19,647 --> 00:17:21,823 мораћемо позови овде, сине. 380 00:17:27,437 --> 00:17:29,091 Зашто нам то ради? 381 00:17:29,135 --> 00:17:31,441 Ова морална дилема није само дизајниран 382 00:17:31,485 --> 00:17:33,661 да угрози Чарлијев живот, 383 00:17:33,704 --> 00:17:36,620 али да патиш, емоционално и психолошки. 384 00:17:36,664 --> 00:17:38,448 Зашто? То је питање за касније. 385 00:17:38,492 --> 00:17:40,755 Одмах, не дозволи замагли главу. 386 00:17:40,798 --> 00:17:42,104 Само удахни још једном, 387 00:17:42,148 --> 00:17:44,672 реши проблем, верујте својим инстинктима. 388 00:17:44,715 --> 00:17:47,718 Верујем у тебе 100%. 389 00:18:02,907 --> 00:18:04,866 Добили смо проблем које не можемо да решимо, 390 00:18:04,909 --> 00:18:07,347 па... хајде да решимо једну да можемо. 391 00:18:07,390 --> 00:18:09,000 ♪ 392 00:18:09,044 --> 00:18:10,872 МацГИВЕР: Знам ово шкрабање изгледа као брбљање, 393 00:18:10,915 --> 00:18:13,135 али се зове „Проблем са Атвоодовом машином“, 394 00:18:13,179 --> 00:18:15,746 први је истражио Џорџ Атвуд 1784. 395 00:18:15,790 --> 00:18:18,445 Користио га је за учење константно убрзање. 396 00:18:18,488 --> 00:18:19,663 Имам нешто друго на уму. 397 00:18:19,707 --> 00:18:21,274 Шта је то тачно? 398 00:18:21,317 --> 00:18:23,580 Па, ако сам у праву, то је начин да ухвати лифт који пада. 399 00:18:23,624 --> 00:18:25,147 Ако укључује оволико математике, Мислим да имаш ово. 400 00:18:25,191 --> 00:18:28,063 БОЗЕР: Дакле, погодићу М1 и М2 401 00:18:28,107 --> 00:18:30,152 нису џиновски душеци да ублажи пад, 402 00:18:30,196 --> 00:18:31,458 па шта ти треба? 403 00:18:31,501 --> 00:18:32,937 За почетак, врућ нож. 404 00:18:32,981 --> 00:18:35,418 МацГИВЕР: Каблови за лифтове су заправо конопци, 405 00:18:35,462 --> 00:18:37,420 плетенице од синтетичких влакана исплетене заједно 406 00:18:37,464 --> 00:18:38,595 да би били заиста јаки. 407 00:18:38,639 --> 00:18:39,509 Ок, повуци! 408 00:18:39,553 --> 00:18:41,555 ♪ Начин на који се крећете... 409 00:18:44,775 --> 00:18:47,082 МацГИВЕР: Нажалост, хватајући лифт који пада 410 00:18:47,126 --> 00:18:48,736 није тако једноставно као причвршћивање ужета 411 00:18:48,779 --> 00:18:50,433 од једног лифта до другог. 412 00:18:50,477 --> 00:18:52,609 Морате да водите рачуна о стварима попут затезне чврстоће, 413 00:18:52,653 --> 00:18:55,351 колика је тежина ужета ће држати, и еластичност, 414 00:18:55,395 --> 00:18:58,049 јер ће се и најјачи конопац развући. 415 00:18:58,093 --> 00:19:01,009 А када је у питању везивање јак чвор у том конопцу, 416 00:19:01,052 --> 00:19:02,445 длето је добар фид, 417 00:19:02,489 --> 00:19:05,187 али позадинско спајање је и даље бацање коцкица. 418 00:19:05,231 --> 00:19:08,147 Како изгледа? Ух, да, близу смо. 419 00:19:08,190 --> 00:19:10,366 Агент Нгуиен и ја ћемо идите у хотел. 420 00:19:10,410 --> 00:19:12,368 У реду. Хеј, тата, ух, 421 00:19:12,412 --> 00:19:14,240 хвала на разговору раније. 422 00:19:14,283 --> 00:19:15,719 Вртио сам се, и, хм... 423 00:19:15,763 --> 00:19:17,547 Ангусе, ја сам твој тата. 424 00:19:17,591 --> 00:19:19,593 Никад не мораш да кажеш хвала ти за било шта. 425 00:19:22,030 --> 00:19:26,513 У реду, па ћеш дозволити конопац до овог лифта се пресече, 426 00:19:26,556 --> 00:19:30,169 а други ужад лифта хоћеш ли ме ухватити? [смеје се] 427 00:19:30,212 --> 00:19:32,780 Лако-пеаси. Звучи добро. Онда само 428 00:19:32,823 --> 00:19:35,522 отвори врата и извући те одатле. 429 00:19:35,565 --> 00:19:36,784 Мање од четири минута. 430 00:19:36,827 --> 00:19:37,785 Јесмо ли спремни? 431 00:19:37,828 --> 00:19:39,830 Да, спремни смо. 432 00:19:54,889 --> 00:19:55,933 НАДЗОР: На позицији смо. 433 00:19:55,977 --> 00:19:58,588 Када је Чарли лифт је сигуран, 434 00:19:58,632 --> 00:20:01,461 дај ми реч и ја ћу онемогућите контролну кутију. 435 00:20:01,504 --> 00:20:03,158 МацГИВЕР: Копирај то. Припремите се. 436 00:20:07,206 --> 00:20:10,209 МацГИВЕР: Скоро, Бозе. 437 00:20:10,252 --> 00:20:12,950 Схватио сам. Настави, још мало. 438 00:20:12,994 --> 00:20:15,649 [телефон звони] 439 00:20:15,692 --> 00:20:17,216 Шта? 440 00:20:17,259 --> 00:20:18,782 За мене то није изненађење да је паметан дечак као ти 441 00:20:18,826 --> 00:20:20,262 препознао би 442 00:20:20,306 --> 00:20:21,829 Проблем Атвоодове машине. 443 00:20:21,872 --> 00:20:23,700 Тако да не би требало да буде изненађење за вас 444 00:20:23,744 --> 00:20:26,268 да сам предузео кораке да се уверим да сте играли по правилима. 445 00:20:26,312 --> 00:20:27,356 Како то мислиш? 446 00:20:27,400 --> 00:20:28,966 Да ли сте проверили тачке сидрења 447 00:20:29,010 --> 00:20:30,359 од ужета који си о причвршћивању 448 00:20:30,403 --> 00:20:33,667 до лифта вашег пријатеља? [телефон звони] 449 00:20:33,710 --> 00:20:36,931 Изгледа да ти је недостајао мој секундарни уређај за сечење 450 00:20:36,974 --> 00:20:38,889 на крову. као што рекох, 451 00:20:38,933 --> 00:20:40,804 неко ће умрети данас, 452 00:20:40,848 --> 00:20:44,765 а ви бирате ко је то. 453 00:20:46,462 --> 00:20:48,290 Шта је, Мац? 454 00:20:48,334 --> 00:20:49,813 Опрема за ужад неће радити. 455 00:20:49,857 --> 00:20:51,424 Знао је шта ћу да урадим пре него што сам то урадио. 456 00:20:51,467 --> 00:20:53,295 Ангусе, шта се дешава? Ми смо на мање од једног минута. 457 00:20:53,339 --> 00:20:54,731 Па, морамо доћи горе са нечим другим. 458 00:20:54,775 --> 00:20:56,472 НАДЗОР: Шта? Зашто? 459 00:20:56,516 --> 00:20:57,473 Нема времена. 460 00:20:57,517 --> 00:20:59,475 Мац. 461 00:20:59,519 --> 00:21:01,216 ста се десава? 462 00:21:01,260 --> 00:21:02,565 [издише] 463 00:21:04,393 --> 00:21:07,091 Ух...План је забрањен, а? 464 00:21:07,135 --> 00:21:08,397 Само ми дај минут. 465 00:21:08,441 --> 00:21:11,400 Немам минута да дам, Мац. 466 00:21:12,793 --> 00:21:16,884 Ако су улоге замењене, а ти си био овде, 467 00:21:16,927 --> 00:21:18,799 шта би ти урадио? 468 00:21:18,842 --> 00:21:20,366 Смислио бих излаз. 469 00:21:20,409 --> 00:21:21,497 Шта ако не постоји начин? 470 00:21:22,629 --> 00:21:25,240 Шта би ти урадио? 471 00:21:30,158 --> 00:21:32,247 Мислим да обоје знамо одговор, човече. 472 00:21:32,291 --> 00:21:35,511 ♪ 473 00:21:37,034 --> 00:21:38,601 Обећај ми једну ствар. 474 00:21:38,645 --> 00:21:40,864 Имаш Пењиног убицу. 475 00:21:40,908 --> 00:21:43,476 Узми моје. 476 00:21:46,217 --> 00:21:47,349 Не. Чарли... 477 00:21:47,393 --> 00:21:48,872 Не! Стани! 478 00:21:48,916 --> 00:21:51,222 Стани, Цхарлие! Стани! 479 00:21:51,266 --> 00:21:53,094 Цхарлие, стани! 480 00:21:53,137 --> 00:21:54,138 Цхарлие, стани! 481 00:21:54,182 --> 00:21:55,966 [брзо пиштање] 482 00:21:57,403 --> 00:21:58,447 Стани! 483 00:22:00,754 --> 00:22:02,625 [дахће] 484 00:22:03,409 --> 00:22:05,411 [лифт се сруши] 485 00:22:24,647 --> 00:22:25,909 ЧОВЕК: У реду, идемо. 486 00:22:27,824 --> 00:22:29,522 ЧОВЕК 2: Извините, молим вас. 487 00:22:29,565 --> 00:22:31,567 ♪ 488 00:22:41,447 --> 00:22:42,709 Шта сад? 489 00:22:47,583 --> 00:22:49,585 Испуни моје обећање Цхарлиеју 490 00:22:49,629 --> 00:22:51,718 ухвативши онога ко је ово урадио. 491 00:22:59,421 --> 00:23:01,380 А кључ за то би могао бити негде у овој олупини. 492 00:23:08,343 --> 00:23:09,779 Имаш нешто? 493 00:23:09,823 --> 00:23:12,391 Ово је била коришћена компонента на резачу каблова. 494 00:23:12,434 --> 00:23:14,349 РИЛЕИ: Пратимо тај део може нам дати траг. 495 00:23:14,393 --> 00:23:15,959 Да. Можда има серијски број. 496 00:23:16,003 --> 00:23:17,134 ДЕСИ: То је добро размишљање, Бозе, 497 00:23:17,178 --> 00:23:19,354 али број је заведен. 498 00:23:19,398 --> 00:23:22,096 Она је у праву. Штета што не можемо учини да се магично поново појави. 499 00:23:22,139 --> 00:23:23,793 Па, магија не може. 500 00:23:23,837 --> 00:23:25,055 Али наука може. 501 00:23:25,099 --> 00:23:27,144 Треба нам само неколико ствари. 502 00:23:29,582 --> 00:23:33,542 Криминалци снимају серију број украдених аутомобила, оружја 503 00:23:33,586 --> 00:23:35,370 а делови су омели полицију годинама. 504 00:23:35,414 --> 00:23:37,198 Али како вратити нешто што је нестало? 505 00:23:37,241 --> 00:23:39,287 Па, ево трика. 506 00:23:39,330 --> 00:23:41,028 Бројеви само изгледају они су отишли. 507 00:23:41,071 --> 00:23:43,857 Брусни папир изгребана област глатка, 508 00:23:43,900 --> 00:23:46,468 применити електролизу кисели раствор... 509 00:23:50,211 --> 00:23:52,343 ...и онда, престо, 510 00:23:52,387 --> 00:23:54,998 дубљи утисак о серијски број ће се поново појавити. 511 00:23:56,304 --> 00:23:58,219 МАТТИ: Серијски број који сте нашли 512 00:23:58,262 --> 00:24:00,264 омогућио нам да пратимо компонента 513 00:24:00,308 --> 00:24:02,310 на налог за куповину коју је направила љуска компанија 514 00:24:02,353 --> 00:24:04,051 који се налази овде у Лос Анђелесу. 515 00:24:04,094 --> 00:24:07,489 Власник у евиденцији је мушкарац по имену Еллиот Масон. 516 00:24:07,533 --> 00:24:09,186 Бивши ФБИ. 517 00:24:09,230 --> 00:24:11,101 по свему судећи, бриљантан ум, 518 00:24:11,145 --> 00:24:12,799 који је такође чувао а веома низак профил. 519 00:24:12,842 --> 00:24:15,410 Почео је тајно у насилним, домаћим милицијама, 520 00:24:15,454 --> 00:24:18,413 пре пресељења у антитерористички пост 9/11. 521 00:24:18,457 --> 00:24:21,895 Затим је основао нови ФБИ дивизија која се зове АТУ: 522 00:24:21,938 --> 00:24:23,679 Асиметрична тактичка јединица. 523 00:24:23,723 --> 00:24:25,507 Асиметрична тактика? Шта је то? 524 00:24:25,551 --> 00:24:29,076 То је комбинација физичког и психолошким маневрима 525 00:24:29,119 --> 00:24:31,426 дизајниран да поремети, дезоријентише, 526 00:24:31,470 --> 00:24:33,123 и оштетити противника. 527 00:24:33,167 --> 00:24:34,429 Исти тип планирања и стратегије 528 00:24:34,473 --> 00:24:35,909 употребио против нас данас. 529 00:24:35,952 --> 00:24:37,519 Рекли сте бивши ФБИ? 530 00:24:37,563 --> 00:24:40,261 После звездане каријере, Мејсон је изненада дао отказ пре годину дана. 531 00:24:40,304 --> 00:24:42,437 Он није само одустао, потпуно је одбацио мапу. 532 00:24:42,481 --> 00:24:46,136 Без дигиталних отисака, нема адресу у стварном свету. 533 00:24:46,180 --> 00:24:47,442 И не говори шта је унутра та његова луда глава. 534 00:24:47,486 --> 00:24:50,010 Имаш ли појма зашто је тако љут? 535 00:24:50,053 --> 00:24:51,402 Не. Немам појма. 536 00:24:52,578 --> 00:24:54,231 Али сада имамо један против њега. 537 00:24:54,275 --> 00:24:57,757 Морамо да останемо фокусирани јер можда знамо где је. 538 00:24:57,800 --> 00:25:00,455 Рајли је успео да прати отпрема компоненти 539 00:25:00,499 --> 00:25:02,065 у продавницу у источном Л.А. 540 00:25:07,418 --> 00:25:10,552 Покрет, покрет! На мене. 541 00:25:10,596 --> 00:25:13,555 Пази шта додирујеш и куда крочиш. 542 00:25:13,599 --> 00:25:14,817 Мац, имам очи унутра. 543 00:25:14,861 --> 00:25:17,385 Термалне емисије кретања на источној страни. 544 00:25:17,428 --> 00:25:19,474 МУШКАРАЦ 1: Лева страна. ЧОВЕК 2: Разумем. 545 00:25:27,700 --> 00:25:29,049 МАТТИ: Има једна врата унутра и напољу 546 00:25:29,092 --> 00:25:31,312 собе у којој се налази, и то је тачно испред вас. 547 00:25:51,201 --> 00:25:52,202 Спреман. 548 00:25:52,246 --> 00:25:53,421 идемо. 549 00:25:56,946 --> 00:25:58,905 Иди! 550 00:26:01,560 --> 00:26:03,126 Иди! Иди! Иди! 551 00:26:04,693 --> 00:26:06,216 Фреезе! 552 00:26:06,260 --> 00:26:08,088 На под! На под! 553 00:26:08,131 --> 00:26:10,090 Не мрдај! Руке у ваздух! [кашљање] 554 00:26:10,133 --> 00:26:12,962 Нећу те поново питати. 555 00:26:13,006 --> 00:26:15,878 МацГивер, нашао си ме. 556 00:26:15,922 --> 00:26:17,663 Ти си паметнији него што сам мислио. 557 00:26:19,969 --> 00:26:22,537 [стење] 558 00:26:22,581 --> 00:26:27,324 Па, претпостављам да је Чарли био добар пријатељ, а? 559 00:26:27,368 --> 00:26:29,805 Водите га одавде. 560 00:26:29,849 --> 00:26:31,894 [кашљање] 561 00:27:07,103 --> 00:27:08,365 Чуо сам да си питао за мало воде. 562 00:27:08,409 --> 00:27:11,934 Да, сузавац јесте број на мени. [смеје се] 563 00:27:20,247 --> 00:27:22,989 То је једноставно окрутно. 564 00:27:33,521 --> 00:27:35,523 [издише] 565 00:27:37,046 --> 00:27:38,700 Имам пуно питања за тебе, Мејсон, 566 00:27:38,744 --> 00:27:42,486 али прво... 567 00:27:42,530 --> 00:27:43,966 Морам да знам ако сте посадили 568 00:27:44,010 --> 00:27:45,925 било који други уређај у околини Л.А. 569 00:27:45,968 --> 00:27:47,883 Не. И верујем да знам 570 00:27:47,927 --> 00:27:49,102 које је ваше следеће питање. 571 00:27:49,145 --> 00:27:50,973 Па, онда одговори. 572 00:27:51,017 --> 00:27:54,020 Желиш да знаш зашто. Поштено. 573 00:27:54,063 --> 00:27:57,719 Ваш одговор је прича дечака 574 00:27:57,763 --> 00:28:00,983 одан служењу својој земљи. 575 00:28:01,027 --> 00:28:02,985 Прича о поносном маринцу додељено на 576 00:28:03,029 --> 00:28:05,596 дужност обезбеђења амбасаде у иностранству. 577 00:28:05,640 --> 00:28:09,035 Једног дана, овај маринац добија задатак 578 00:28:09,078 --> 00:28:11,994 на специјалну операцију да извући обавештајну имовину. 579 00:28:12,038 --> 00:28:15,128 То је посао који треба да се уради, тако да је сав у. 580 00:28:15,171 --> 00:28:17,608 Следеће што зна, његова јединица је наређена 581 00:28:17,652 --> 00:28:20,133 да ангажује тешко наоружану побуњеничка група, 582 00:28:20,176 --> 00:28:23,092 напредују на њихов логор. 583 00:28:23,136 --> 00:28:26,530 Племенита борба? бр. 584 00:28:26,574 --> 00:28:29,142 Све је то био део плана, подмукли план 585 00:28:29,185 --> 00:28:32,014 неким генијем из сенке да створи сметњу 586 00:28:32,058 --> 00:28:34,538 тако да имовина може да побегне. 587 00:28:36,149 --> 00:28:40,414 Али бити сметња убио дечака. 588 00:28:40,457 --> 00:28:43,678 И тај дечак, тај маринац, 589 00:28:43,722 --> 00:28:49,423 тај живот жртвован био мој син. 590 00:28:49,466 --> 00:28:53,035 То је трагично, али шта то значи има везе са мном? 591 00:28:53,079 --> 00:28:55,385 Да разјасним. 592 00:28:55,429 --> 00:28:59,781 Мој син умире за другу особу, то је жртва. 593 00:28:59,825 --> 00:29:02,044 Твој пријатељ Чарли умире за оне људе у том хотелу, 594 00:29:02,088 --> 00:29:03,437 то је жртва. 595 00:29:03,480 --> 00:29:05,787 Па да те питам нешто, МацГивер. 596 00:29:05,831 --> 00:29:07,571 Сада када је Чарли мртав, 597 00:29:07,615 --> 00:29:09,748 осећаш ли се поносно његове жртве? 598 00:29:11,140 --> 00:29:15,579 Или се само осећате тужно и празан и немоћан гнев... 599 00:29:15,623 --> 00:29:18,060 бес... 600 00:29:18,104 --> 00:29:22,108 на бесмислену смрт вашег пријатеља? Хмм? 601 00:29:22,151 --> 00:29:24,763 тако сам и мислио. 602 00:29:24,806 --> 00:29:27,156 И ја се осећам исто. 603 00:29:27,200 --> 00:29:28,767 И то је прави осећај, МацГивер. 604 00:29:28,810 --> 00:29:31,508 Јер пресавијена застава на ковчегу 605 00:29:31,552 --> 00:29:33,206 никада, никада се неће помирити 606 00:29:33,249 --> 00:29:37,993 за губитак неко кога волиш. 607 00:29:40,169 --> 00:29:42,868 Још увек не објашњава зашто.Ах. 608 00:29:42,911 --> 00:29:44,173 Па, да. 609 00:29:44,217 --> 00:29:46,959 Сачувао сам један значајан детаљ 610 00:29:47,002 --> 00:29:48,525 за крај - цоуп де граце, 611 00:29:48,569 --> 00:29:50,266 такорећи. 612 00:29:50,310 --> 00:29:52,181 Човек који је дизајнирао и покренуо ту екстракцију оп 613 00:29:52,225 --> 00:29:53,617 био твој отац. 614 00:29:55,402 --> 00:29:57,230 Твој отац је био тај који је одлучио 615 00:29:57,273 --> 00:29:59,188 да живот мог сина био безвредан, 616 00:29:59,232 --> 00:30:01,625 да живот мог сина вредело мање 617 00:30:01,669 --> 00:30:04,411 него његова најважнија имовина. 618 00:30:06,152 --> 00:30:07,806 Да ли је ова прича тачна? 619 00:30:07,849 --> 00:30:10,373 јесте. 620 00:30:13,768 --> 00:30:16,423 Али убити твог оца брзо? бр. 621 00:30:16,466 --> 00:30:17,946 Превише је милостиво. 622 00:30:17,990 --> 00:30:21,210 Али тера га да гледа ти не успеш, 623 00:30:21,254 --> 00:30:23,169 терајући га да гледа ти патиш, 624 00:30:23,212 --> 00:30:26,041 те погнуо и затрпао изван веровања? 625 00:30:26,085 --> 00:30:27,608 То је само прво на много начина 626 00:30:27,651 --> 00:30:29,131 Ја ћу вратити Јим МацГивер. 627 00:30:29,175 --> 00:30:33,919 Ангусе, видиш твог пријатеља Чарли умире данас 628 00:30:33,962 --> 00:30:36,660 ће те прогањати до краја живота. 629 00:30:36,704 --> 00:30:38,575 И тек добијам почео са тобом 630 00:30:38,619 --> 00:30:41,622 а са њим и Феникс и сви у њему. 631 00:30:41,665 --> 00:30:44,625 Јер није док не видим свака ствар 632 00:30:44,668 --> 00:30:48,890 коју Јим МацГивер воли и вредности се растављају, 633 00:30:48,934 --> 00:30:52,241 није док не видим свака ствар 634 00:30:52,285 --> 00:30:54,026 које држи драгоценим 635 00:30:54,069 --> 00:30:58,117 мртав и нестао, хоће ли заиста имати 636 00:30:58,160 --> 00:31:00,554 добио оно што заиста заслужује. 637 00:31:00,597 --> 00:31:03,905 [тешко уздахне] 638 00:31:03,949 --> 00:31:05,733 [врата се отварају] 639 00:31:05,776 --> 00:31:07,256 РИЛЕИ: Извините што прекидам, 640 00:31:07,300 --> 00:31:09,084 али смо извукли чврсти диск од Мејсоновог. 641 00:31:09,128 --> 00:31:11,565 Он је тај који нас је доксао. 642 00:31:11,608 --> 00:31:14,133 Доккинг, бомба испод Џимовог теренца, 643 00:31:14,176 --> 00:31:16,135 Чарлијева смрт-- 644 00:31:16,178 --> 00:31:17,919 Масон је стајао иза свега. 645 00:31:17,963 --> 00:31:19,268 Да, али шта то ради додати до? 646 00:31:19,312 --> 00:31:20,269 Не знам још. 647 00:31:20,313 --> 00:31:21,967 Нешто нам недостаје. 648 00:31:22,010 --> 00:31:24,186 Осећам се као да смо га ухватили пребрзо. 649 00:31:24,230 --> 00:31:26,275 Све што сте данас урадили 650 00:31:26,319 --> 00:31:30,497 само је обешчастио твој син сећање и за шта се борио. 651 00:31:30,540 --> 00:31:33,239 И једино што заправо сте постигли 652 00:31:33,282 --> 00:31:35,676 убијао добар човек. 653 00:31:35,719 --> 00:31:38,418 Чарли Робинсон није заслужио да умре. 654 00:31:38,461 --> 00:31:39,854 И за то, 655 00:31:39,898 --> 00:31:43,597 остатак ћеш потрошити свог живота иза решетака. 656 00:31:56,653 --> 00:31:58,394 Обезбеђење до испитивања одмах! 657 00:31:58,438 --> 00:31:59,700 Шта је дођавола он ради? 658 00:31:59,743 --> 00:32:01,223 [грунтање] 659 00:32:01,267 --> 00:32:03,182 [дубоко удишући] 660 00:32:03,225 --> 00:32:04,923 Јужни коридор. Ускоро ће пробити. 661 00:32:06,533 --> 00:32:07,708 Мац? 662 00:32:07,751 --> 00:32:09,188 [аларм трепери] 663 00:32:09,231 --> 00:32:10,102 Мац. 664 00:32:10,145 --> 00:32:11,842 Доведите ми медицински тим! Одмах! 665 00:32:11,886 --> 00:32:12,931 Где је Масон? 666 00:32:15,063 --> 00:32:16,064 Он је отишао. 667 00:32:24,681 --> 00:32:26,553 Осигурајте периметар! 668 00:32:26,596 --> 00:32:27,597 [узбуђено брбљање] 669 00:32:27,641 --> 00:32:29,164 агент Нгујен, Желим да видим свог сина. 670 00:32:29,208 --> 00:32:31,775 Чујем те, шефе, али лудак само тројански коњ сам себе 671 00:32:31,819 --> 00:32:34,256 у наш штаб са наведеним циљем да те скинем. 672 00:32:34,300 --> 00:32:36,215 Можете ли ми дати пар минута да то средимо? 673 00:32:40,001 --> 00:32:41,524 Не треба ми заштита. 674 00:32:41,568 --> 00:32:43,396 Није лично. То је протокол. 675 00:32:47,008 --> 00:32:48,967 [дахће] 676 00:32:52,579 --> 00:32:53,797 Шта се десило? 677 00:32:53,841 --> 00:32:55,495 Масон је имао нешто скривен у лажном зубу, 678 00:32:55,538 --> 00:32:57,105 што бих иначе мислим да је било супер, 679 00:32:57,149 --> 00:32:58,280 осим што га је користио да те нокаутирају. 680 00:32:58,324 --> 00:32:59,499 Доц је рекао да је под називом БЗ, 681 00:32:59,542 --> 00:33:01,327 и то је, ум...Да. Скраћено за 682 00:33:01,370 --> 00:33:02,632 3-квинуклидинил бензилат. 683 00:33:02,676 --> 00:33:03,633 То је без мириса, 684 00:33:03,677 --> 00:33:06,419 несмртоносни средство за онеспособљавање 685 00:33:06,462 --> 00:33:08,247 који напада рецептори за ацетилхолин. 686 00:33:08,290 --> 00:33:11,424 Хтео сам да кажем „то је није фатално", али у реду. 687 00:33:11,467 --> 00:33:13,339 Где је Мејсон? Матти нас је ухватио ставити на закључавање 688 00:33:13,382 --> 00:33:14,514 након што је избегао испитивање. 689 00:33:14,557 --> 00:33:15,515 Уклонио је чувара, 690 00:33:15,558 --> 00:33:16,733 украо му кључ картицу. 691 00:33:16,777 --> 00:33:18,213 Не можемо бити сигурни покушава да побегне. 692 00:33:18,257 --> 00:33:20,041 Могао би да иде после мог оца. 693 00:33:20,085 --> 00:33:21,956 Због чега је Матти имао Надзор одведен у сигурну собу. 694 00:33:22,000 --> 00:33:23,871 У реду. идемо. 695 00:33:23,914 --> 00:33:27,309 РИЛЕИ: Успео сам да се искључим украдени приступни кључ 696 00:33:27,353 --> 00:33:29,485 али не пре него што је Мејсон употребио да отвори неколико врата. 697 00:33:29,529 --> 00:33:31,748 Знамо ли у ком правцу он иде, 698 00:33:31,792 --> 00:33:32,967 како излази? Чудно, 699 00:33:33,011 --> 00:33:34,099 он не иде за излаз. 700 00:33:34,142 --> 00:33:35,535 Отишао је на подниво 4. 701 00:33:35,578 --> 00:33:37,624 Шта је тамо доле? Углавном складиште. 702 00:33:37,667 --> 00:33:40,105 Осим фарме сервера И постављена након напада доксинга. 703 00:33:40,148 --> 00:33:41,932 БОЗЕР: Да ли Масон користи предност 704 00:33:41,976 --> 00:33:43,804 наше ситуације да идемо за нашим информацијама? 705 00:33:43,847 --> 00:33:45,066 Нема активности на серверима, али... 706 00:33:45,110 --> 00:33:46,111 [бип компјутера] 707 00:33:46,154 --> 00:33:47,764 Систем расхладне течности управо сишао. 708 00:33:47,808 --> 00:33:48,809 Температура у просторији је спикинг. 709 00:33:50,071 --> 00:33:51,377 Он оверклокује сервери. 710 00:33:51,420 --> 00:33:52,334 Зашто би то урадио? 711 00:33:52,378 --> 00:33:53,422 [аларм трепери] 712 00:33:53,466 --> 00:33:55,555 Пожарни аларми. 713 00:33:57,600 --> 00:33:59,037 Рилеи, отвори зграду. Изведите нас 714 00:33:59,080 --> 00:34:00,038 закључавања. 715 00:34:00,081 --> 00:34:01,865 Са Мејсоном и даље на слободи? 716 00:34:01,909 --> 00:34:03,389 Уради то. 717 00:34:03,432 --> 00:34:05,086 Не могу.МацГИВЕР: У реду, покушајте да активирате 718 00:34:05,130 --> 00:34:08,133 системи за гашење пожара у сутерену. 719 00:34:08,176 --> 00:34:09,656 Нема одговора. Ван мреже је. 720 00:34:09,699 --> 00:34:10,700 Како је дођавола он ради ово? 721 00:34:10,744 --> 00:34:12,006 Сви ти системи су покренути 722 00:34:12,050 --> 00:34:13,486 из исте серверске собе. Ово је била његова завршница-- 723 00:34:13,529 --> 00:34:15,009 да се доведе у Феникс. 724 00:34:15,053 --> 00:34:16,837 Где смо се окупили на једно место сви 725 00:34:16,880 --> 00:34:19,013 и све Масон жели да уништи. 726 00:34:21,059 --> 00:34:24,062 Морам да идем доле. Морам да искључим сервере пре него што се запале. 727 00:34:24,105 --> 00:34:26,020 уз тебе сам. Бозер, Деси, нађи ми Масоне. 728 00:34:27,674 --> 00:34:29,110 [врата се затварају] 729 00:34:30,155 --> 00:34:31,895 Закаснили смо. 730 00:34:31,939 --> 00:34:33,375 [кашљање] 731 00:34:33,419 --> 00:34:36,161 Матти, јеси да сада евакуише Феникс. 732 00:34:36,204 --> 00:34:38,032 Масон нас је преварио да се закључамо овде, 733 00:34:38,076 --> 00:34:40,078 а сада и еколошка контролни систем... [кашља] 734 00:34:40,121 --> 00:34:43,255 ће радити против нас ширењем токсичног дима. 735 00:34:46,127 --> 00:34:47,215 [кашљање, викање] 736 00:34:47,259 --> 00:34:48,608 Лоше вести, Мац. То се већ дешава. 737 00:34:49,783 --> 00:34:51,480 [кашљање, викање] 738 00:34:53,917 --> 00:34:55,136 [кашља] 739 00:34:59,140 --> 00:35:01,490 Рилеи, иди горе. Идем за Масоном. 740 00:35:01,534 --> 00:35:04,232 [аларм наставља да трешти] 741 00:35:11,196 --> 00:35:13,894 [шкрипање] 742 00:35:13,937 --> 00:35:15,678 [кашљање] 743 00:35:15,722 --> 00:35:17,115 ДЕСИ: Вратите се сви. 744 00:35:19,204 --> 00:35:20,248 МАТТИ: Ок, желим 745 00:35:20,292 --> 00:35:21,467 једна линија датотеке! 746 00:35:21,510 --> 00:35:24,078 Покрет, покрет! [кашљање, узбуђено брбљање] 747 00:35:25,123 --> 00:35:26,776 Где је надзор? 748 00:35:26,820 --> 00:35:28,691 Пази на главу, пази на главу. Послао сам стражара да га ухвати, 749 00:35:28,735 --> 00:35:29,736 али требало је да се врате до сада. 750 00:35:29,779 --> 00:35:31,651 Ја ћу ићи. Да. идем са тобом. 751 00:35:31,694 --> 00:35:35,742 [кашљање] 752 00:35:47,057 --> 00:35:49,843 [аларм наставља да трешти] 753 00:35:49,886 --> 00:35:51,845 Моја картица неће радити. Ја сам закључан. 754 00:35:51,888 --> 00:35:53,151 Нема сврхе. Сав Феникс системи су пали. 755 00:35:56,066 --> 00:35:58,068 То је четири инча од армираног челика. 756 00:35:58,112 --> 00:35:59,200 Претпостављам да ће нам требати нешто јаче. 757 00:35:59,244 --> 00:36:00,375 Да, да, да, да. 758 00:36:01,724 --> 00:36:05,119 Матти, то су сви. 759 00:36:05,163 --> 00:36:06,381 Осим... Рајлија, 760 00:36:06,425 --> 00:36:08,122 који је твој статус? Не можемо да отворимо врата 761 00:36:08,166 --> 00:36:09,210 у сигурну собу. 762 00:36:09,254 --> 00:36:13,127 [дахтање, кашаљ] 763 00:36:18,741 --> 00:36:20,265 РИЛЕИ: Вау, вау! 764 00:36:20,308 --> 00:36:21,701 Дођавола?[грунта] 765 00:36:21,744 --> 00:36:24,007 Фласх банг! 766 00:36:26,880 --> 00:36:29,535 Ох! Сигурно би требао бити радећи то?Мац би. 767 00:36:29,578 --> 00:36:30,666 Врати се. 768 00:36:38,892 --> 00:36:40,241 ГУАРД: Идемо, агенте. 769 00:36:40,285 --> 00:36:43,723 Морамо да одемо одавде. Хајде. Изволите. 770 00:36:43,766 --> 00:36:45,594 Хеј. 771 00:36:47,030 --> 00:36:49,990 [кашљање]Имамо Надзор. 772 00:36:51,513 --> 00:36:52,558 Добро. Драго ми је да то чујем. 773 00:36:52,601 --> 00:36:54,516 Мац, чујеш ли? 774 00:36:54,560 --> 00:36:55,561 Мац? 775 00:37:09,923 --> 00:37:11,794 МАСОН: Иди, иди, иди! 776 00:37:20,020 --> 00:37:24,024 Не брини, Ангусе. Ово је далеко од тога. 777 00:37:41,346 --> 00:37:43,304 [пуцкетање ватре] 778 00:37:43,348 --> 00:37:44,784 [врата се затварају] 779 00:37:46,742 --> 00:37:51,051 Мац? Имамо пет очију 780 00:37:51,094 --> 00:37:54,489 и десетак других обавештајаца агенције које траже Масона. 781 00:37:54,533 --> 00:37:56,448 Оног другог кад изађе на ваздух, ми ћемо бити 782 00:37:56,491 --> 00:37:59,320 први који је сазнао.Хвала. 783 00:37:59,364 --> 00:38:02,105 Обећао сам Чарлију, и намеравам да га задржим. 784 00:38:02,149 --> 00:38:03,542 БОЗЕР: Рачунајте на мене. 785 00:38:03,585 --> 00:38:05,848 И ја такође. 786 00:38:17,120 --> 00:38:18,208 МацГИВЕР: Хеј. 787 00:38:18,252 --> 00:38:20,341 Хтео сам да ти се захвалим 788 00:38:20,385 --> 00:38:22,474 за спас мог оца. 789 00:38:22,517 --> 00:38:27,000 Чуо сам шта си урадио мало, па, ризично. 790 00:38:27,043 --> 00:38:30,438 Урадио сам само оно што сам мислио урадио би. 791 00:38:30,482 --> 00:38:32,222 Претпостављам да ме зајебаваш. Па, хвала. 792 00:38:32,266 --> 00:38:34,007 Хоћеш пиво? 793 00:38:35,922 --> 00:38:37,097 Да. Наравно. 794 00:38:37,140 --> 00:38:39,099 Имам мало времена. Погледај то. 795 00:38:41,057 --> 00:38:44,452 У ствари, сишао телефон са Јацком. Стварно? Како је он? 796 00:38:44,496 --> 00:38:46,846 Изгледа добро. Ух, недостаје му породица. 797 00:38:46,889 --> 00:38:48,804 Покушавам да га сустигнем на ствари, 798 00:38:48,848 --> 00:38:50,806 али ти га познајеш. Нисам могао да убацим реч. Да. 799 00:38:50,850 --> 00:38:52,330 [обојица се смеју] 800 00:38:52,373 --> 00:38:55,681 Ух, поента је да је још увек трагајући за Ковачем, 801 00:38:55,724 --> 00:38:58,597 па... изгледа као да си заглавио са мном још мало. 802 00:38:58,640 --> 00:39:01,991 Па, недостаје ми велика ушица, али ми је драго што си у тиму. 803 00:39:02,035 --> 00:39:03,428 Драго ми је што сам овде. 804 00:39:03,471 --> 00:39:06,605 И види, кад дође на ту истину, 805 00:39:06,648 --> 00:39:08,346 зашто му дугујеш... 806 00:39:08,389 --> 00:39:11,827 слободно нам реците у своје време, без притиска. 807 00:39:13,873 --> 00:39:16,397 Шта кажеш на следећу недељу зграбимо залогај да једемо? 808 00:39:16,441 --> 00:39:18,268 Причаш ми о Каиру, 809 00:39:18,312 --> 00:39:20,053 а ја вам говорим о зашто дугујем Џеку. 810 00:39:20,096 --> 00:39:21,359 То је састанак. 811 00:39:23,535 --> 00:39:26,146 Мислио сам, ух-- то је-- то је као, то је фигура говора. 812 00:39:26,189 --> 00:39:28,409 Друштвени састанак. Знам шта си мислио, јајоглави. 813 00:39:28,453 --> 00:39:30,803 у реду је. Послаћу ти поруку. 814 00:39:30,846 --> 00:39:33,240 [смејући се]: Да. Да. 815 00:39:38,419 --> 00:39:39,594 Само ми дај тренутак. 816 00:39:50,692 --> 00:39:51,998 Драго ми је да си безбедна. 817 00:39:54,043 --> 00:39:56,394 Па, придружи нам се. Хоћеш пиво? 818 00:39:58,439 --> 00:40:00,528 све у реду? 819 00:40:00,572 --> 00:40:03,270 У Мексику сам обећао да ћу увек 820 00:40:03,313 --> 00:40:05,490 држати вас у току. 821 00:40:05,533 --> 00:40:07,535 Никад те више не лаже. 822 00:40:07,579 --> 00:40:09,145 Да. сећам се. 823 00:40:09,189 --> 00:40:10,495 И промена је било сјајно. 824 00:40:10,538 --> 00:40:11,844 То је некако тако Увек сам се надао 825 00:40:11,887 --> 00:40:13,411 ствари би могле бити између нас. 826 00:40:13,454 --> 00:40:15,413 Да. И ја такође. 827 00:40:16,544 --> 00:40:19,547 Зато је то само поштено Мислим да би требало да знаш 828 00:40:19,591 --> 00:40:21,506 има још на Мејсонову причу. 829 00:40:23,246 --> 00:40:25,074 Ви заслужујете целу истину. 830 00:40:25,118 --> 00:40:27,468 „Цела истина“? 831 00:40:27,512 --> 00:40:29,775 Као што сам рекао, понекад постоје само избори 832 00:40:29,818 --> 00:40:32,691 између лоших... и још горе. 833 00:40:32,734 --> 00:40:35,389 Немој ми рећи његовог сина умро ни за шта. 834 00:40:35,433 --> 00:40:36,782 Управо супротно. Умро је за 835 00:40:36,825 --> 00:40:39,393 најважнија ствар могу да се сетим. 836 00:40:41,439 --> 00:40:43,092 Шта покушаваш да ми кажеш? 837 00:40:43,136 --> 00:40:47,488 Обавештајно средство на тој операцији, 838 00:40:47,532 --> 00:40:49,359 особа за коју је умро, 839 00:40:49,403 --> 00:40:51,318 био си ти. 840 00:40:51,361 --> 00:40:53,712 [издише] Разуми. 841 00:40:53,755 --> 00:40:57,367 То је била... моја одлука. 842 00:40:57,411 --> 00:40:58,760 Био је то једини Могао бих да направим. 843 00:41:02,590 --> 00:41:06,725 И ти то разумеш Чарли је дао живот да га спасе 844 00:41:06,768 --> 00:41:10,076 невини људи. Што је управо оно што бих урадио. 845 00:41:10,119 --> 00:41:12,513 Али шта си урадио 846 00:41:12,557 --> 00:41:15,951 крши све у које верујем. 847 00:41:29,269 --> 00:41:30,705 Мислим да би требало да одеш. 848 00:41:41,499 --> 00:41:45,459 ♪ Где ћеш ићи 849 00:41:45,503 --> 00:41:49,115 ♪ Тако? 850 00:41:49,158 --> 00:41:52,553 ♪ Са рупама у себи 851 00:41:52,597 --> 00:41:56,818 ♪ Са рупама у теби ♪ 852 00:41:56,862 --> 00:42:01,127 ♪ Где ћеш ићи 853 00:42:01,170 --> 00:42:03,869 ♪ Тако? 854 00:42:03,912 --> 00:42:05,914 Титл спонзорише ЦБС 855 00:42:05,958 --> 00:42:08,917 Аутор титлова Група за приступ медијима на ВГБХ аццесс.вгбх.орг 856 00:42:08,967 --> 00:42:13,517 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0